Vocês colocam atletas em universidades americanas. Sabemos o que isso exige.
NCAA, NAIA, NJCAA, CCCAA: quatro organizações, quatro formas diferentes de montar um processo. Não confundimos uma com a outra, e isso muda o que entregamos.
Três caminhos, três processos diferentes
NCAA a escola envia
É a instituição de ensino, nunca o aluno, que envia o processo para ec-processing@ncaa.org, a partir de um endereço oficial da escola: um endereço pessoal (Gmail, Yahoo, Hotmail) é recusado automaticamente.
Preparamos o documento que a escola só precisa encaminhar como está: um único PDF, cada boletim seguido da sua tradução certificada, pronto para anexar em um só arquivo.
NAIA o aluno envia
Ao contrário da NCAA, é o próprio aluno quem envia seus documentos para InCred (incredevals.org), o serviço de avaliação da NAIA. A escola não participa.
É um caminho mais aberto, não depende de ninguém: InCred exige o idioma original e a tradução para o inglês. Nós fornecemos os dois, com um certificado de exatidão que não deixa espaço para dúvidas.
NJCAA & CCCAA caminho junior college
O caminho junior college, muitas vezes uma ponte para a NCAA ou a NAIA depois de um ou dois anos. A NJCAA cobre o resto do país; na Califórnia, são os community colleges afiliados à CCCAA, uma associação separada, que cuidam da elegibilidade.
Procedimento exato de envio a confirmar com a mesma precisão que NCAA/NAIA antes da publicação.
O que isso muda para vocês
Não nos limitamos a traduzir o que vocês nos enviam. Um boletim que falta, uma página ilegível, um processo incompleto: somos nós que entramos em contato diretamente com o atleta, não vocês. Vocês não precisam correr atrás de documentos nem fazer de intermediário entre o atleta e o tradutor: nós assumimos essa parte, até o processo estar completo e pronto para ser enviado à NCAA, à NAIA ou ao caminho junior college correspondente.
Tarifa para parceiros
O preço público é de 25 € por página. As agências parceiras têm uma tarifa negociada conforme o volume de processos encaminhados ao longo do ano: diga-nos quantos vocês preveem e faremos uma proposta.