Collocate atleti nei programmi universitari americani. Sappiamo cosa comporta.
NCAA, NAIA, NJCAA, CCCAA: quattro enti, quattro modi diversi di preparare un fascicolo. Non li confondiamo, e questo cambia ciò che consegniamo.
Tre percorsi, tre fascicoli diversi
NCAA è la scuola a inviarlo
È l'istituto scolastico, mai lo studente, a trasmettere il fascicolo a ec-processing@ncaa.org, da un indirizzo ufficiale dell'istituto: un indirizzo personale (Gmail, Yahoo, Hotmail) viene rifiutato d'ufficio.
Prepariamo il documento che l'istituto deve solo inoltrare così com'è: un unico PDF, ogni pagella seguita dalla sua traduzione certificata, pronto da allegare in un solo file.
NAIA è lo studente a caricarlo
A differenza della NCAA, è lo studente stesso a caricare i propri documenti su InCred (incredevals.org), il servizio di valutazione della NAIA. L'istituto non interviene.
È un percorso più aperto, non dipende da nessuno: InCred richiede la lingua originale e la traduzione in inglese. Forniamo entrambe, con un certificato di accuratezza che non lascia spazio a dubbi.
NJCAA & CCCAA percorso junior college
Il percorso junior college, spesso un trampolino verso la NCAA o la NAIA dopo uno o due anni. La NJCAA copre il resto del paese; in California, sono i community college affiliati alla CCCAA, un'associazione distinta, a gestire l'idoneità.
Procedura esatta di invio da confermare con la stessa precisione di NCAA/NAIA prima della pubblicazione.
Cosa cambia per voi
Non ci limitiamo a tradurre quello che ci inviate. Una pagella mancante, una pagina illeggibile, un fascicolo incompleto: siamo noi a contattare direttamente l'atleta, non voi. Non dovete rincorrere i documenti né fare da intermediari tra l'atleta e il traduttore: ce ne occupiamo noi, finché il fascicolo non è completo e pronto per essere trasmesso alla NCAA, alla NAIA o al percorso junior college interessato.