Colocáis atletas en universidades de Estados Unidos. Sabemos lo que eso implica.
NCAA, NAIA, NJCAA, CCCAA: cuatro organismos, cuatro formas distintas de preparar un expediente. No los confundimos, y eso cambia lo que entregamos.
Tres vías, tres expedientes distintos
NCAA el instituto lo envía
Es el centro educativo, nunca el propio alumno, quien envía el expediente a ec-processing@ncaa.org, desde una dirección oficial del centro: una dirección personal (Gmail, Yahoo, Hotmail) se rechaza automáticamente.
Preparamos el documento que el centro solo tiene que reenviar tal cual: un único PDF con cada boletín seguido de su traducción certificada, listo para adjuntar en un solo archivo.
NAIA el alumno lo sube
A diferencia de la NCAA, es el propio alumno quien sube sus documentos a InCred (incredevals.org), el servicio de evaluación de la NAIA. El centro educativo no interviene.
Es una vía más abierta, no depende de nadie más: InCred exige el idioma original y la traducción al inglés. Nosotros entregamos ambos, con un certificado de exactitud que no deja lugar a dudas.
NJCAA & CCCAA vía junior college
La vía junior college, a menudo un paso intermedio hacia la NCAA o la NAIA tras uno o dos años. La NJCAA cubre el resto del país; en California, son los community colleges afiliados a la CCCAA, una asociación distinta, quienes gestionan la elegibilidad.
Procedimiento exacto de envío pendiente de confirmar con la misma precisión que NCAA/NAIA antes de publicarlo.
Qué cambia para vosotros
No nos limitamos a traducir lo que nos enviáis. Un expediente incompleto, un boletín que falta, un documento ilegible: somos nosotros quienes contactamos directamente con el atleta, no vosotros. No tenéis que perseguir documentos ni hacer de intermediarios entre el atleta y el traductor: nos encargamos nosotros, hasta que el expediente esté completo y listo para enviar a la NCAA, la NAIA o la vía junior college correspondiente.
Tarifa para agencias
La tarifa pública es de 25 € por página. Las agencias asociadas disponen de una tarifa negociada según el volumen de expedientes confiados a lo largo del año: decidnos cuántos prevéis y os hacemos una propuesta.