Sie vermitteln Athleten an amerikanische Universitäten. Wir wissen, was das bedeutet.
NCAA, NAIA, NJCAA, CCCAA: vier Organisationen, vier unterschiedliche Wege, eine Akte zusammenzustellen. Wir verwechseln sie nicht, und das wirkt sich auf das aus, was wir liefern.
Drei Wege, drei unterschiedliche Akten
NCAA die Schule sendet
Nicht der Schüler, sondern die Schule selbst übermittelt die Akte an ec-processing@ncaa.org, von einer offiziellen Schuladresse aus: eine private Adresse (Gmail, Yahoo, Hotmail) wird grundsätzlich abgelehnt.
Wir bereiten das Dokument vor, das die Schule nur noch weiterleiten muss: ein einziges PDF, jedes Zeugnis gefolgt von seiner beglaubigten Übersetzung, bereit als eine einzige Anlage.
NAIA der Schüler lädt hoch
Anders als bei der NCAA lädt der Schüler seine Unterlagen selbst bei InCred (incredevals.org) hoch, dem Bewertungsdienst der NAIA. Die Schule ist nicht beteiligt.
Dieser Weg ist offener, er wartet auf niemanden: InCred verlangt die Originalsprache und die englische Übersetzung. Wir liefern beides, mit einer Genauigkeitsbescheinigung, die keinen Zweifel offen lässt.
NJCAA & CCCAA Junior-College-Weg
Der Junior-College-Weg, oft ein Zwischenschritt zur NCAA oder NAIA nach ein bis zwei Jahren. Die NJCAA deckt den Rest des Landes ab; in Kalifornien regeln die der CCCAA angeschlossenen Community Colleges, einem eigenen Verband, die Zulassungsberechtigung.
Genauer Ablauf der Einreichung noch zu bestätigen, mit derselben Präzision wie bei NCAA/NAIA, vor der Veröffentlichung.
Was das für Sie bedeutet
Wir übersetzen nicht nur, was Sie uns schicken. Ein fehlendes Zeugnis, eine unleserliche Seite, eine unvollständige Akte: Wir sind es, die sich direkt an den Athleten wenden, nicht Sie. Sie müssen keinen Unterlagen hinterherlaufen oder zwischen Athlet und Übersetzer vermitteln: Das übernehmen wir, bis die Akte vollständig und bereit ist für die NCAA, die NAIA oder den betreffenden Junior-College-Weg.